金色澜湄艺术团东南亚文化系列交流活动：泰国站

应用介绍

国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。中国与泰国两国人民自古以来就结下了深厚友谊，文化交流历史悠久！

การผูกมิตรไมตรีระหว่างประเทศจะอยู่ที่การผูกสัมพันธไมตรีระหว่างประชาชน ส่วนการผูกสัมพันธไมตรีระหว่างประชาชนนั้นจะอยู่ที่การผูกจิตใจซึ่งกันและกัน ประชาชนจีนและไทยได้ผูกมิตรไมตรีอันแน่นแฟ้นกันมาแต่โบราณกาล ส่วนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนั้นก็มีมายาวนานเช่นกัน

5月19日，来自中国云南金色澜湄艺术团的中老年艺术家们与泰国舞蹈家同台演出，通过歌舞、走秀、民乐演奏等丰富多彩的艺术形式，为大家带来了一场精彩绝伦的视听盛宴。此次在泰国的演出是金色澜湄艺术团“2024年东南亚文化交流系列活动”的第一站。

เมื่อวันที่ 19 เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เหล่าศิลปินทั้งวัยกลางคนและวัยชราจากองค์กรด้านศิลปะแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงสีทอง（Golden Lancang Mekong Art Troupe）มณฑลยูนนาน ประเทศจีน กับนักเต้นชาวไทยมาร่วมการแสดงบนเวทีเดียวกันโดยได้นำโชว์ศิลปะที่ตื่นตาตื่นใจในหลากหลายรูปแบบทั้งการเต้นรำ รันเวย์โชว์และบรรเลงดนตรีพื้นบ้าน เป็นต้น โชว์การแสดงในประเทศไทยครั้งนี้เป็นการแสดงรอบแรกขององค์กรฯ ใน “ ชุดกิจกรรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประจำปี 2567 ” 

云南省是中国陆上距离泰国最近的省份，以澜沧江湄公河为媒，两地民众一衣带水、人缘相近、民心相通！有着开展民间文化艺术交流的天然优势！

มณฑลยูนนานเป็นมณฑลของประเทศจีนซึ่งมีที่ตั้งทางบกที่ใกล้ที่สุดกับประเทศไทย ประชาชนทั้งสองที่เชื่อมต่อกันทางน้ำ มีสัมพันธไมตรีที่ดีและมีความเข้าใจซึ่งกันและกันโดยใช้แม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงเป็นสื่อกลาง จึงเอื้อประโยชน์ต่อการดำเนินกิจกรรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะ

金色澜湄艺术团以“美美与共 共赴澜湄金色未来”为宗旨，由云南澜湄国际卫视与云南省省国际旅行社（集团）有限公司共同发起，旨在为中国中老年艺术爱好者打造一个展示自我、绽放风采的圆梦舞台；为澜湄流域各国民众搭建一座交流互鉴的桥梁。

องค์กรด้านศิลปะแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงสีทองจะมีจุดมุ่งหมายที่ว่า “ ชื่นชมความสวยงามซึ่งกันและกัน ก้าวไปสู่อนาคตอันสีทองของแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงรด้วยกัน ” ก่อตั้งโดยช่องสากลของแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง (Lancang & Mekong International Channel) และ บริษัททัวร์การเดินทางระหว่างประเทศประจำมณฑลยูนนาน จำกัด มีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างเวทีที่แสดงตัวตนให้แก่ผู้ชื่นชอบศิลปะวัฒนธรรมทั้งวัยกลางคนและวัยชราชาวจีน ตลอดจนสานสะพานแห่งการแลกเปลี่ยนให้แก่ประชาชนจากแต่ละประเทศที่อาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง

《彩云之南》、《有一个美丽的地方》等节目的精彩演艺，勾起了观众们对云南的无限向往。在晚会中，来自云南的旅游推荐官通过现场介绍，播放视频以及现场互动等生动的形式，为大家讲述了“有一种叫云南的生活”，让泰国人民更深入地了解了云南美丽的自然风光和多彩的民族文化。

รายการที่ยอดเยี่ยมอย่างรายการ《ทางทิศใต้ของเมฆสี》，《สถานที่ที่สวยงามที่หนึ่ง》， ฯลฯ ทำให้เหล่าผู้ชมมีความใฝ่หาที่อยากจะไปถึงมณฑลยูนนาน ระหว่างงานราตรี ผู้แนะนำการท่องเที่ยวจากมณฑลยูนนานได้เล่าถึง “วิถีชีวิตแบบยูนนาน” ด้วยหลากหลายรูปแบบทั้งการแนะนำสด การเปิดเล่นวีดิทัศน์ การพูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้ชม เป็นต้น ซึ่งทำให้ชาวไทยได้รับรู้ถึงทิวทัศน์อันสวยงามและวัฒนธรรมชนชาติอันหลากสีสันของมณฑลยูนนานอย่างลึกซึ้งมากขึ้น

未来，“金色澜湄艺术团”还将与澜湄流域各国的媒体机构合作，持续组织澜湄流域各国的艺术爱好者，开展包括文艺表演、摄影展、绘画展、书法展等形式多样、丰富多彩的交流活动，更好的展现澜湄流域各国民众的风采，促进澜湄流域各国之间的民间交流、民心相通！

ต่อไปในอนาคต “องค์กรด้านศิลปะแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงสีทอง” ยังจะไปทำความร่วมมือกับสื่อมวลชนต่าง ๆ ของแต่ละประเทศในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงด้วย อีกทั้งเชิญชวนผู้ชื่นชอบศิลปะวัฒนธรรมจากแต่ละประเทศในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงมาร่วมกิจกรรมการแลกเปลี่ยนต่าง ๆ ที่มีทั้งสีสันสดใสและหลากหลายรูปแบบโดยรวมถึงการแสดงศิลปะ นิทรรศการภาพถ่าย นิทรรศการภาพวาด นิทรรศการพู่กันจีน ฯลฯ เพื่อแสดงฝีมือของชาวลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงให้ดีขึ้น ตลอดจนส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประเทศในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง

云南广播电视台澜湄国际卫视简介

คำแนะนำโดยสังเขปของสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งมณฑลยูนนานช่องสากลของแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง (Lancang & Mekong International Channel)

云南广播电视台澜湄国际卫视于2013 年正式开播。频道通过亚太 5 号、中星 12 号、泰星5号等卫星以及无线地面数字电视DTMB技术手段，覆盖越南、老挝、缅甸、泰国、孟加拉、柬埔寨等二十一个国家和地区，面向老挝、缅甸、束埔寨、越南、泰国开展影视剧译制和广播电视对外传播工作，截至目前已译制播出的中国电视节目时长超过45000分钟，海外覆盖人口超过 4500万。

สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งมณฑลยูนนานช่องสากลของแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง (Lancang & Mekong International Channel) เริ่มเปิดฉายอย่างเป็นทางการเมื่อปี 2556 โดยคลอบคลุมถึง 21 ประเทศและภูมิภาค รวมถึงประเทศเวียดนาม ลาว เมียนมาร์ ไทย บังกลาเทศ กัมพูชา ฯลฯ ด้วยเทคโนโลยี DTMB และดาวเทียมอย่างเอแปก 5 จงซิง 12 ไท่ซิง 5 เป็นต้น โดยทำหน้าที่การแปลซีรี่ย์ละครและเผยแพร่ด้วยวิทยุโทรทัศน์ให้แก่ประเทศลาว เมียนมาร์ กัมพูชา เวียดนามและไทย ณ ปัจจุบันมีการแปลและถ่ายทอดรายการจีนที่มีเวลานานกว่า 45,000 นาทีและครอบคลุมถึงประชากรในต่างประเทศมากกว่า 45 ล้านคน

澜湄视听(Mekong Look)APP是由云南广播电视台在云南澜湄国际卫视基础上倾力打造，精准服务澜湄国际合作机制的新兴媒体平台，其核心宗旨是搭建澜湄流域“共商共建共享、互译互播互动”的媒体矩阵，着力培育澜湄命运共同体意识。“澜湄视听”将大量制作、集成、传输、推发澜湄流域人民群众喜闻乐见的音视频作品，有效促进澜湄流域各国友好合作、民心相通。

แอปพลิเคชั่น Mekong Look จัดทำโดยสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งมณฑลยูนนานด้วยพื้นฐานของช่องสากลของแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง (Lancang & Mekong International Channel) ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสื่อมวลชนใหม่ที่คอยให้บริการแก่กลไลทางความร่วมมือระหว่างประเทศของลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงอย่างตรงจุด โดยมีวัตถุประสงค์หลักได้แก่ การก่อสร้าง Media Matrix ในธีม “ร่วมกันหารือ สร้างสรรค์และแบ่งปัน จัดทำงานแปล ถ่ายทอดและแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน” ในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง ตลอดจนสร้างจิตสำนึกด้านประชาคมที่มีชะตากรรมร่วมกันแห่งลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง แอปพลิเคชั่น Mekong Look จะจัดทำ รวบรวม ส่งต่อและถ่ายทอดผลงานวีดิทัศน์ที่ตอบโจทย์ชาวลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขงให้เยอะขึ้นเพื่อส่งเสริมความร่วมมือและความเข้าใจระหว่างประเทศต่าง ๆ ที่อยู่ในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง